(English below)
FESTLAND; SIE, ER.
ER
Warum gehst du?
SIE
Ich weiß nicht. Ich weiß nur, dass ich als leeres Schiff aufbreche.
ER
Warum würdest du dich leer auf den Weg machen?
SIE
Um leicht und schnell zu sein.
ER
Und wohin geht die Reise?
SIE
Ich weiß noch nicht.
ER
Warum hast du es dann so eilig dort hinzukommen?
SIE
(zuckt mit den Schultern)
Eigentlich will ich nicht mal irgendwo anders hin.
ER
Dann geh nicht.
SIE
Das ist keine Option.
ER
Sei nicht stur.
SIE
(seufzt)
So viele Dinge halten mich hier am Boden. So viele wunderbare Dinge. Du, zum Beispiel.
Für eine Weile sagen beide nichts.
ER
Ich dachte irgendwie, wir könnten zusammen losgelöst sein.
SIE
(leise)
Es tut mir leid.
ER
Also ist das der Plan, du gehst ohne alles an einen Ort, an dem du nicht mal sein willst?
SIE
Ja.
ER
Wofür bestrafst du dich?
SIE
(schüttelt den Kopf)
Ich denke, es ist eher ein Geschenk und ich bin zu feige, es anzunehmen.
ER
Du wirst allein sein.
SIE
(nickt)
Ich muss mich ins Offene begeben.
ER
Dir wird kalt sein im Wind.
SIE
(kneift die Augen zusammen)
Vielleicht, aber ich werde sehen können, so weit mein Auge reicht. Nichts im Blick. Nur Wellen. 360 Grad Möglichkeiten. Kein Weg. Kein Hindernis. Kein Ziel. Nichts woran ich mich festhalten könnte. (Ihre Stimme bricht.)
ER
Du wirst dich im Kreis drehen.
SIE
(flüstert)
Ich habe Angst.
Er nimmt ihre Hand und streichelt sie langsam.
ER
Zum Glück wird dein Schiff nie leer sein.
SIE
(weint)
Ich werde dich über Bord schmeißen müssen.
ER
(schüttelt den Kopf)
Keine Chance. Ich werde an jeder Planke kleben.
SIE
Ich werde das Deck schrubben.
ER
Ich werde nicht abgehen.
SIE
Ich werde dich anschreien.
ER
Ich werde lächeln.
SIE
Ich werde dich hassen.
ER
Ich werde dir nicht glauben.
SIE
(zittert)
Du wirst also all meine Träume nichtig machen?
ER
Wenn alles, wovon du träumen kannst, Einsamkeit ist, dann ja, dann lass mir dir die Illusion gleich zu Beginn nehmen, lass uns nicht warten bis der Wind dreht und dir übel ist davon, nichts am Horizont zu sehen. Du sagst, du willst all die Möglichkeiten, aber auf dem Meer gibt es nichts zu -
SIE
(unterbricht ihn schreiend)
HÖR AUF!
SIE
Hör einfach auf zu sprechen. Bitte.
Er
(lächelt)
SIE
Alles, wovon ich träume, wovon ich wirklich träume, ist endlich frei zu sein, so vollkommen frei zu sein von all den Worten, und all den Gründen und all dem hin und her und hin und her, dem sogenannten Argumentaustausch, den ausgeklügelten Metaphern, dem gutgemeinten „Warum, Wozu, Wohin“, dem ewigen Gemurmel.
ER
(nickt immer noch lächelnd)
Und wenn du dort bist auf deinem leeren Schiff, wie träumst du dann weiter ganz ohne Worte?
SIE
Vielleicht brauche ich dann endlich keine Träume mehr. Nur noch Rauschen.
MAINLAND; HIM, HER.
HIM
Why are you leaving?
HER
I don‘t know. I just know that I am leaving as an empty ship.
HIM
Why would you leave empty?
HER
To be light and fast.
HIM
Going where?
HER
I don’t know, yet.
HIM
Why are you then in such a hurry to get there?
HER
(shrugs)
I don’t even want to go anywhere else, really.
HIM
Then don’t.
HER
That’s not an option.
HIM
Don’t be stubborn.
HER
(sighs)
There are so many strings tying me to this ground. So many beautiful strings. There is you.
They both fall silent for a moment.
HIM
Somehow, I thought we could float together.
HER
(quietly)
I’m sorry.
HIM
So that’s it, you’re just going to leave empty-handed to a place where you don’t want to be?
HER
Yes.
HIM
Why are you punishing yourself?
HER
(shakes her head)
It feels more like a gift I’m too afraid to accept.
HIM
You will be alone.
HER
(nods)
I need to be in the open.
HIM
You will be cold in the wind.
HER
(squints her eyes shut)
Maybe, but I will see as far as my eyes let me. Nothing in sight. Only waves. 360 degrees of possibilities. No pathway. No obstacles. No goal. Nothing to hold on to. (Her voice breaks.)
HIM
You will go around in circles.
HER
(whispers)
I’m so scared.
He takes her hand and starts caressing it slowly.
HIM
Luckily, your ship will never be empty.
HER
(crying)
I will throw you overboard, you know.
HIM
You won’t manage. I will stick to every wooden plank.
HER
I will scrub the deck.
HIM
I won’t come off.
HER
I will scream at you.
HIM
I will smile.
HER
I will hate you.
HIM
I will not believe you.
HER
So, you will stop all my dreams from coming true?
HIM
If all you can dream about is loneliness, then yes, let me crush your illusion right from the beginning, let’s not wait until the wind turns and you’re sick of seeing nothing on the horizon. You say you want all the possibilities but at sea, there is nothing to-
HER
(interrupts him screaming)
STOP!
HER
Stop talking. Please.
HIM
(smiles)
HER
All I want, all I ever dreamed of, is to be free, utterly and unconditionally free of words, and reasons, and all the back and forth and back and forth, the so-called argumentative exchanges and sophisticated metaphors, the well-intended “Why, What for, Where to?”, the eternal murmur.
HIM
(nods, still smiling)
And when you’re there, on your empty ship, how are you going to continue dreaming without words?
HER
Maybe I will finally stop needing dreams. Only the murmurs of the ocean.
Comments