(English below)
IRGENDWO; SIE, ER.
SIE
Es verletzt mich, wenn du so mit mir sprichst.
ER
Wie spreche ich denn?
SIE
So wie du halt sprichst.
ER
Wenn du mir nicht sagen kannst, was ich falsch mache,
kann ich es auch nicht besser machen. Tut mir leid.
SIE
Okay.
IRGENDWO 2; SIE, ER.
SIE
Es verletzt mich, wenn du so mit mir sprichst.
ER
Ich wollte dich nicht verletzen.
SIE
Hast du aber.
ER
Kann ich dir wenigstens erklären, wieso ich gesagt habe,
was ich gesagt habe?
SIE
Du musst dich nicht rechtfertigen.
IRGENDWO 3; SIE, ER.
SIE
Es verletzt mich, wenn du so mit mir sprichst.
ER
Ich hab doch gar nichts gemacht. Wir haben doch nur geredet.
IRGENDWO 4; SIE, ER.
SIE
Es verletzt mich, wenn du so mit mir sprichst.
ER
Was möchtest du, dass ich darauf antworte?
SIE
Nichts.
IRGENDWO 5; SIE, ER.
SIE
Es verletzt mich, wenn du so mit mir sprichst.
ER
Es tut mir wirklich leid.
SIE
Mehr hast du dazu nicht zu sagen?
IRGENDWO 6; SIE, ER.
SIE
Es verletzt mich, wenn du so mit mir sprichst.
ER
Alles, was ich sage, versteht du immer direkt als Angriff.
Ich traue mich so langsam gar nichts mehr zu sagen.
SIE
Ich traue mich bald auch nicht mehr.
IRGENDWO 7; ER, SIE.
ER
Alles okay? Du bist so schweigsam geworden.
SIE
Alles gut.
IRGENDWO 8; SIE, ER.
SIE
Es verletzt mich, wenn du so mit mir sprichst.
ER
Das wusste ich nicht.
SIE
Ja, weil ich bisher nie etwas gesagt habe.
ER
Wieso hast du nichts gesagt?
SIE
Weil es keinen Zweck hat.
ER
Und wieso sagst du jetzt etwas?
SIE
Weil schweigen auch keine Option ist.
IRGENDWO 9; SIE, ER.
SIE
Ein letztes Mal: Es verletzt mich, wenn du so mit mir sprichst.
ER
Bitte erklär es mir, wieso verletzt es dich so?
SIE
Keine Gründe, nur Ursachen. Es verletzt mich einfach.
Verstehst du das nicht?
ER
Wie sollen wir darüber reden, wenn du keine Gründe nennen kannst?
Wie soll ich dich verstehen?
SIE
Wortlos.
SOMEWHERE; HER, HIM.
HER
It hurts when you talk to me like that.
HIM
How do I talk?
HER
Just the way you talk.
HIM
If you can’t tell me what I’m doing wrong, I won’t be able to do it better. Sorry.
HER
Okay.
SOMEWHERE 2; HER, HIM.
HER
It hurts when you talk to me like that.
HIM
I didn’t mean to hurt you.
HER
But you did.
HIM
Can I at least explain to you why I said what I said?
HER
You don’t have to justify yourself.
SOMEWHERE 3; HER, HIM.
HER
It hurts when you talk to me like that.
HIM
I didn’t even do anything. We were just talking.
SOMEWHERE 4; HER, HIM
HER
It hurts when you talk to me like that.
HIM
What do you want me to reply to that?
HER
Nothing.
SOMEWHERE 5; HER, HIM.
HER
It hurts when you talk to me like that.
HIM
I’m really sorry.
HER
That’s all you’ve got to say?
SOMEWHERE 6; HER, HIM.
HER
It hurts when you talk to me like that.
HIM
Whatever I say seems to offend you. I’m starting to be too scared to say anything anymore.
HER
Soon, I’ll be too scared too.
SOMEWHERE 7; HIM, HER.
HIM
Everything okay? You’ve been so quiet lately…
HER
I’m fine.
SOMEWHERE 8; HER, HIM.
HER
It hurts when you talk to me like that.
HIM
I didn’t know.
HER
I never said something.
HIM
Why didn’t you say something?
HER
Because it doesn’t change anything.
HIM
And why are you saying something now?
HER
Because staying silent is not an option either.
SOMEWHERE 9; HIM, HER.
HER
For the last time: It hurts when you talk to me like that.
HIM
Please make me understand, why does it hurt you so much?
HER
No reasons, just causes. It just hurts. Can’t you understand?
HIM
How are we supposed to talk about it if you can’t give me any reasons? How am I supposed to understand you?
HER
Without words.
Comments